Dispomos de colaboradores e/ou parceiros com competência técnica para a realização de serviços de tradução certificada nas diversas áreas, como a jurídica, financeira ou comercial, em que a certificação de tradução é frequentemente uma exigência. Estas são as traduções que pode fazer no Balcão do Emigrante:
- Traduções técnicas;
- Traduções certificadas;
- Apostilha de Haya;
Traduções técnicas:
Traduções relacionadas com várias áreas (nomeadamente jurídica, política, económica, empresarial e científica). Porque os serviços de tradução técnica requerem conhecimento especializado, temos um conjunto de tradutores profissionais, capacitados para dar resposta à grande maioria das solicitações.
Traduções certificadas:
Tradutores Ajuramentados,
A validade legal de um documento traduzido é atribuída pela sua certificação junto de um organismo estatal, entidade ou pessoa determinada pela legislação do país no qual se pretende que tenha valor legal.
Apostilha de Haya:
Nas suas traduções, poderá eventualmente necessitar de uma apostilha/apostila: processo através do qual um país integrado no Convénio de Haya reconhece a eficácia jurídica de um documento público, por exemplo: Certificado de habilitações, emitido noutro país integrado neste Convénio. O trâmite legal único – denominado apostilha – consiste em colocar sobre o próprio documento público uma apostila ou anotação que certificará a autenticidade dos documentos públicos emitidos noutro país.
A Apostilha de Haya anula o requisito de legalização diplomática e consular dos documentos públicos que se originem num país do Convénio e que se pretenda utilizar noutro. Os documentos emitidos num país do Convénio que tenham sido certificados por uma apostilha deverão ser reconhecidos em qualquer outro país do Convénio sem necessidade de outro tipo de autenticação.
